October 08, 2008

麵包車斯基


明天開始麵包車司機的走賣生涯.

google一下,想看看是否有人分享開麵包車的生活或是故事,可是沒有.

但發現有個樂團也叫麵包車,他們不賣麵包,但他們開著麵包車到各地廟口走唱.他們的嚮往,某部份與我想開麵包車的嚮往相同.

就是土地,與故事.


沫妮桑告訴我,她小時候有一段時間,都要媽媽買麵包車的麵包給她吃.都吃波羅,或是肉鬆.

「好吃的麵包又來囉!趕快來買噢!」她說麵包車好像是這樣說話的.


我問懋元,他說在他家鄉馬來西亞柔佛州也有麵包車,他小時候總是在後面追著呢!為什麼呢?麵包車總是開得太快,還是懋元總是為了多看一下卡通,跑得太慢?


Image:Bondinho Rio 1940.jpg
photo from wikimedia commons

十六世紀,葡萄牙人撐帆越過了大西洋,駛進巴西里約熱內盧的海灣,看見一座形狀奇異的山,他們覺得像麵包,於是稱它叫Pão-de-Açúcar(糖麵包山)

葡萄牙人再度揚帆出發,越過了太平洋,來到日本,建了教堂傳教.

在教堂裡,傳教士誦起耶穌的話語:

「阿!到我這裡來!我是你們的「Pão」(麵包)!」

日本人不懂,傳教士靈機一動,請人找來麵粉,就在教堂裡揉起麵粉做起麵包來.

終於,香噴噴的麵包烤出爐了,所有日本人圍上去看.

「摳勒哇... ...?」日本人望著眼前這金黃且發著香味的東西,皺著眉頭問,

Cristo(耶穌) Pão(麵包)!Oi C Ne~」葡萄牙人臉上盡是誇張的表情,

「紅豆泥?」日本人當然最小心了,

「Hi Hi Hi!」葡萄牙人猛點頭,

「soga!パン (Pa Nn)勒斯嘎!Oi C~ 勒斯!」日本人吃了一口說.


後來日本人來到台灣,早已忘了耶穌,卻依樣畫葫蘆地跟台灣人這麼說,

「摳勒蛙 パン (Pa Nn)嗲斯!」

「嗨~嗨~嗨~蛙災!蛙災!胖(pháng)啦! 呷落就肥,所以叫胖(pháng)啦!阮呷不起啦!」後來台灣人也是這麼學起來了!


說到「胖」的台語,我又問回懋元,你們福建話怎麼說?
他說,當他跑在麵包車後面追,喊著的是「Roti !Roti!」

「果然你們沒有遭遇過日本人哩!」我說.

但我們目前還沒追查出懋元口中的「Roti」最初是由哪一個民族嘴巴裡說出來的.


老闆告訴我,要先蹲馬步,市區要跑穩 去開偏僻海邊才沒問題.而且要填統計表格,在哪個時間、地點、人客型態、麵包品名、數量,都要一一紀錄.

「時機歹,大家買「胖」都比較節制,錢比較拿不出來!」老闆說.


我猛然點頭,因為「胖」對我而言,就只是早餐夾起荷包蛋的兩片土司.


不超過四塊錢.

8 comments:

Gua said...

碩哥很有趣列
我也要追著麵包車大叫

我現在也是很認真的在咖啡吧工作耶
簡單的咖啡餐點我都會喔

David茶米 said...

胖~~~~~我媽最愛吃胖了
可是她很瘦 一點都不胖~~~~
我呢 小時候很愛吃
學校也有早餐的那種胖 每天都不一樣
可是我家那時候都不給我訂
就這樣 小小的心靈就胖不起來了
說著說著 還蠻懷念小時候的那種胖啊
一個五塊就有了
現在的胖 好貴 要荷包胖胖才可以天天胖胖
另外 台北微風廣場下面的胖 讓我想到我在法國念書時的胖 那個味道一模一樣 就是法國人的那種胖 帶點驕傲又排外的死胖~~

hen said...

好像是從印度來的優
http://en.wikipedia.org/wiki/Roti

barachi said...

請問斯基的巡迴路線為何?
不知道會不會在周末通過我家樓下...

Oceanear said...

barachi!
我也希望我能巡迴你家樓下,
但我跑壽豐鄉,北到鯉魚潭南到溪口東到台十一丙西到山脈下. 但我可以特地到你家樓下巡迴.

hen!
thx!這roti我吃過,非常愛,沾各式咖哩吃. 天堂.

Oceanear said...

茶米!
its wonderful to sound ur voice!
你說的驕傲又排外的胖很有趣,
然而法國麵包到了越南,還不是生了越南麵包.

另 我有機會在大螢幕上看到你了嗎?


gua!
我這邊真是接近地面的生活,像狗ㄧ樣到處嗅聞地,目前我開始分不清到底世人的味道吸引我還是那銅臭味!

情 said...

你妹妹的馬來僑生室友說 roti 是馬來文的麵包耶~ 雖然他們語言都混搭著用,也是能用福建口音說roti~

小小 said...

好有趣
要加油 :)